Блог: как правильно смотреть кино в оригинале?

Привет!

Мы решили делиться с вами нашими успехами в изучении иностранных языков, чтобы не быть голословными, поэтому я — сотрудница Smart2b Маша которая изучает 3 иностранных языка (английский, немецкий и итальянский) каждый четверг буду рассказывать вам о своих успехах и поражениях.

 

 

Вы точно знаете, что для эффективного изучения иностранных языков важно смотреть фильмы/ лекции/ передачи в оригинале. Возможно вы уже даже делали это, но это не принесло никакого результата. У меня так было.

Как я смотрела видео в оригинале? Я включала их и начинала заниматься своими делами, думать о том, что у Lancome вышла красивая палетка теней и на ужин надо приготовить рыбу. Одно видео сменялось другим и я даже не помнила о чём там был рассказ. Думаете это мне помогло в изучении языков? Да, вы правы, нет!

Конечно, на фоне была незнакомая прежде речь и это помогало мне “привыкнуть” к языку и возможно произношение отдельных слов или фраз откладывалось в моей голове. Но я не запоминала абсолютно ничего.

Задротский метод. Вдруг от одного из преподавателей Smart2b (спасибо Фабриццио) я узнала про то, как НАДО смотреть видео на языке. В чём заключается “задротский метод”:

  1. Смотрим видео, пытаемся понять о чём там речь.
  2. Включаем субтитры и ещё раз смотрим видео.
  3. Смотрим видео с субтитрами и выписываем незнакомые слова/ интересные лексические и грамматические комбинации.

Тут важно выписывать не все незнакомые слова, а именно те, непонимание которых не даёт нам разобраться в смысле фразы.

  1.   Смотрим видео без субтитров ещё раз, обращаем внимание на интонации и произношение.
  2.   Берём наушники, смотрим видео и пытаемся повторять интонацию и манеру речи говорящего. Обращаем особое внимание на мимику.

Согласитесь метод не из лёгких? Так вот, я уже проэкспериментировала с коротким видео с моего любимого TED. Очень удобно, что TED позволяет выбрать длительность видео (меня пока хватило только на пятиминутное видео). Ребята, этот метод кажется работает!

Слабо?

Итак, я решила всю следующую неделю (начиная с завтра, да с пятницы начнётся моя неделя) КАЖДОЕ УТРО смотреть по такому методу ролики на английском/ немецком или итальянском (буду чередовать).

Давайте попробуем вместе! В конце недели напишу вам получилось у меня или нет, а вы мне.

Погнали?

Самообразование — это прекрасно, но не забывайте, что важно найти наставника, который поможет вам в изучении языков. В Smart2b вы можете уже сейчас подобрать преподавателя тут или попросить методистов школы выбрать вам учителя.

Успехов!

Ваша,

Маша.

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

Notify of
avatar