Итальянское 1 Апреля

Привет!

По случаю 1 Апреля ничего серьёзного, но много полезного.

10 забавных итальянских выражений:

  • Ubriaco come una scimmiaНапиться как свинья 

дословно:  Пьяный, как обезьяна

  • In bocca al lupo — Ни пуха ни пера

дословно: В рот волку

  • A fagiolo — Досконально

дословно: В фасоли

  • Solo quattro gatti —  Используется для выражения того, что людей там очень мало

дословно: только четыре кота

  • Far ridere i polli  — Курам на смех

дословно: смешить кур

  • Il diavolo fa le pentole ma non i coperchi — Любая ложь будет раскрыта

дословно:  чёрт делает горши, а не крышки

  • Ogni morte di papa — Когда рак на горе свиснет 

дословно: когда умрёт папа

  • Mangia questa minestra o salta da questa finestra — Либо да, либо нет

дословно: съешь этот суп или выйди в окно

  • Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — Не всё коту масленица

дословно: так идёт у кота, у которого вся морда в сметане

  • Fare di una mosca un elefante -Делать из мухи слона

дословно: делать из мухи слона

 

Если вы хотите обсудить итальянские идиомы с  итальянцем-преподавателем, то оставляйте заявку на нашем сайте или смотрите в формате 360 как проходят наши занятия.

Ci vediamo,

Ваши Smart2b

Отправить ответ

Оставьте первый комментарий!

Notify of
avatar