Джанпаоло

Итальянский

Ciao a tutti!
Mi chiamo Gianpaolo, sono un traduttore specializzato in lingua russa e inglese. Provengo da Nola, una piccola città in provincia di Napoli, celebre per essere stata il paese in cui morì l’imperatore Ottaviano Augusto e nacque, alcuni secoli dopo, il filosofo Giordano Bruno.

Adoro le lingue straniere da quando ero piccolo. Conoscere, ascoltare e parlare con persone provenienti da altri paesi mi ha sempre affascinato. Questa curiosità mi ha portato ad iscrivermi all’Università “L’Orientale” di Napoli, dove in cinque anni ho conseguito il diploma di laurea magistrale in Traduzione Specialistica.

All’università ho avuto modo di apprendere il russo, una lingua che mi ha aperto le porte ad un nuovo paese e ad una nuova cultura. Ho viaggiato molto in Russia durante i miei anni universitari: nel 2012 ero a Tomsk per seguire dei corsi presso l’Università Politecnica, mentre l’anno seguente ero a Irkutsk, dove in collaborazione con la cattedra di Italianistica ho insegnato italiano agli studenti russi del primo anno. Nel 2014 è invece la volta di Mosca, la città che amo e in cui tuttora vivo. Durante un soggiorno di studio presso l’Università Lomonosov ho seguito corsi di traduzione ed ho superatoin parte i test per la certificazione TRKI-3 di livello C1.

Ciò che considero basilare per una lezione di lingua straniera è l’interazione. Lo sviluppo delle principali abilità passive deve essere necessariamente accompagnata da azioni creative, che portano gli studenti ad esprimere in modo libero i propri pensieri. La grammatica ha il compito di modellare questo flusso secondo le norme della lingua e di rendere il messaggio appropriato. Avere padronanza di una lingua significa quindi combinare correttezza e spontaneità.

Durante il mio tempo libero mi piace leggere gialli, suonare il basso ed imparare nuove lingue.

Джанпаоло родом из Нолы, недалеко от Неаполя, Италия.

По образованию он лингвист-переводчик, изучал английский и русский. Интерес к языкам у Джанпаоло с детства. Закончив школу, он поступил в неаполитанский университет L’Orientale.

Джанпаоло бывал в России ещё и во время обучения: в 2012 году – на курсах в Национальном исследовательском томском политехническом университете (партнёр неаполитанского Universita L’Orientale), в 2013 году в Иркутске преподавал итальянский язык российским студентам.

С 2014 года Джанпаоло живет в Москве – городе, который он очень любит. После курсов по переводу в МГУ им. М.В. Ломоносова он получил сертификат, подтверждающий знание русского языка и позволяющий заниматься переводческой деятельностью (ТРКИ-3).

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.